The Big Bang Theory'nin önceki bölümünde...
Süper asimetriyi kesin olarak kanıtladık...
...ama yine de nedense kendimizi sahtekâr gibi hissediyoruz.
Evet, bunun bir adı olmalı.
Yok artık ya, bunun bir adı var!
Buna sahtekâr sendromu denir...
...ve bu sizde yok, çünkü eğer sahtekârsanız...
...bu sizde olamaz ve sahtekârsınız!
Süper asimetriyi keşfeden biziz...
...yani sahtekâr sendromuna yakalandığını hisseden biri varsa...
...o da biziz, çünkü sahtekâr olan biz değiliz, onlar!
Sahtekâr ve yalancısınız!
Ben de mi böyle görünecektim?
- Evet. - Tüh.
Ve şimdi...
Sheldon şuna bak.
Dur bir dakika.
Bunun suratıma su fışkırtan bir şaka telefonu olmadığını nereden bileceğim?
Çünkü öyle bir şey yok. Bak.
Seni insan kaynaklarından mı çağırdılar?
Eminim Nobel ödüllülerle dolu bir odada...
...Pemberton ve Campbell’a hakaret ettiğim içindir.
Bunu gerçekten yaptın.
Çok tuhaf oldu. İnsanlar nereye bakacağını şaşırdı.
Değişiklik oldu.
Genelde insan kaynaklarına çağrılan sen olursun.
Evet, şimdi de Amy.
Bu kadar kötü bir kızla evlendiğini nereden bilelim.
Galiba her zaman işaretler vardı.
Geçenlerde alışveriş merkezindeki çılgın bir partiye de gitti.
Spencer's etkinliğiydi.
Müzik ve yanardöner ışıklar vardı.
Bu da çılgın parti değilse, nedir bilmem.
Sen çılgın parti nedir bilmiyorsun.
Arkadaşlar hadi ama, galiba başım dertte.
Bir şey olmaz. Beni de eskiden hep insan kaynaklarına çağırılardı.
Bayan Davis harikadır.
Profesyonel tavsiye: Güçlü kadınları seksi buluyorsan, bunu dışından söyleme.
Beni de görmek istiyor.
Pekâlâ, ağız birliği yapalım.
Hepsi senin suçun.
Sakin ol.
Muhtemelen eline hafifçe vurur gibi azarlayacak.
Belki, ama bunu siz istemeyin. Bileğinize veya başka bir yerinize.
♪ Evrenimiz, sıcak ve yoğun haldeydi ♪
♪ Neredeyse 14 milyar yıl önce Başladı o patlama ♪
♪ Dünya soğumaya başladı ♪
♪ Ototrofların salyası aktı, Neandertaller aletler yaptı ♪
♪ Çin Seddi'ni yaptık ♪ ♪ Piramitleri yaptık ♪
♪ Matematik, fen tarih Çözdük bütün gizemleri ♪
♪ Her şeyin başlangıcı Büyük bir patlama ♪
♪ Bam! ♪
Çeviren: banamisin
Geldiğiniz için teşekkürler.
Başkan Siebert bu sohbete dahil olarak nerede yanlışlık....
...olduğunu ve bundan sonra nasıl daha iyi ilerleyebileceğimizi...
...sakince konuşmak için yardım etmemi istedi.
Burada kimseyi parmakla gösterecek değiliz...
...o yüzden Doktor Cooper, lütfen öyle yapmayın.
Başkan Siebert, başlamak ister misiniz?
Bütün suç bende.
Nobel Ödülü'nün iyi bir şey olduğunu ve kazanmayı...
...istediğimizi biliyorsunuz sandım, yani kabahat benim.
- Yani... - Hayır.
Bence Başkan Siebert’in söylemeye çalıştığı şey, bunun bir...
...aksaklık olduğu ve farklı bir strateji benimsememiz gerektiği.
Mesela belki ikiniz çenenizi tutabilirsiniz.
"Çene". Bu eğlenceli eski bir kelime. Niye kimse kullanmıyor?
Çok üzgünüm. Birden kontrolümü kaybettim.
Üzgünsün demek! Sorun kalmadı o zaman!
Dinleyin, Nobel Ödülü'nü kazanmak için bir şansınız var...
...ve bunu mahvediyorsunuz.
Bence Başkan Siebert’in söylemeye çalıştığı şey...
...Nobel Ödülü'nü kazanmak için bir şansınız olduğu...
...ve bunu mahvediyor olduğunuz.
O da aynen böyle dedi.
Evet, fakat ben bunu sakinleştirici insan kaynakları sesimle söyledim.
Bilim dünyası küçük bir topluluk. Herkes konuşuyor.
Eminim şimdiye kadar öfke krizinden herkesin haberi olmuştur.
- Pekâlâ, ne yapabiliriz? - Hiçbir şey.
Bunu bütün yönleriyle açıklığa kavuşturayım.
İkiniz artık konuşmayacaksınız.
Konuşma anlaşmalarınızı ve röportajlarınızı iptal ediyoruz.
Ortalıkta görünmeyeceksiniz ve hasar kontrolü yapmamıza izin vereceksiniz.
Madem istediğiniz bu, biz de öyle yaparız.
Nobel Ödülü'nü kazanmanız bizim için çok önemli, sadece üniversite için değil.
Doktor Fowler, sen fizik dalında Nobel Ödülü alan...
...dördüncü kadın olacaksın.
Bunun genç kadınlara ne kadar ilham vereceğini söylememe gerek yok.
Evet, tabii ki biliyorum.
Yani bundan sonra ağzından çıkacak sözcükler...
...Stockholm'de sahnede olmalı. Onda da şunu diyeceksin.
Bu da "Bu şeref için teşekkürler"in İsveççesi.
Bu da "Zaten biliyordum"un İsveççesi.
Doktor Cooper...
- Çenemi kapatmamı ister misin? - İsterim.
Hey, şuna bak.
Bu senin eski mopedine benziyor.
Moped değildi o, scooterdı.
Ne farkı var?
Bir scooter barına girip bu soruyu sorma sakın.
Eski anılarım canlandı.
Evet, ikimiz şehirde dolaşıp kadın avına çıkardık.
Bakardık...
...bakardık ve bakardık.
Bir keresinde bir tanesi bakıp merhaba demişti ya?
Evet.
Hemen kaçmıştık.
Hey, unutmuşum, scooterı neden satmıştın?
Nihayet kadınımı buldum.
Sonra kadınım bana onu sattırdı.
Yani demek ki biz kazanırsak...
...fizik dalında Nobel kazanan dördüncü kadın olacağım.
Vay be, bu büyük bir olay.
Evet, bir de bana sor. Bu sabah...
...ter önleyicimi bir saat içinde bitirdim.
Ayrıca, başımız derde girdi diye Sheldon panikledi.
Onu bir süreliğine oyalıyorum.
Onu çözmeyi bilmiyor mu?
Normalde evet, ama renkleri değiştirdim, yani...
Bence onu çözmek mümkün olmaya...
Çözdüm.
Ne? Hayır, çözmedin.
Küpü değil, ama küpü neden çözemediğimi çözdüm.
Çözüm: 2, 9, 32 ve 51 numaralı renkleri değiştirmişsin.
Gerçekten mi? Bu şeyin numaraları da mı var?
Sen numara verirsen, her şeyin bir numarası olur, dört numaralı arkadaş.
İlk beştesin, fena değil.
Bu çok sinir bozucu.
Üniversitenin öylece arkamıza yaslanıp...
...hiçbir şey yapmamamızı beklediğine inanamıyorum.
Kuzum, biraz sakin ol. Ne yapmayı severim biliyor musun?
Beynini alkolle uyuşturup zengin insanların birbiriyle...
...numaradan kavga çıkardığı programları izlemek mi?
Hey, ömrünün birkaç yüz saatini buna harcamadıysan hiç eleştirme.
Özür dilerim, ama bu benim için zor.
Genelde bilimle uğraşarak kendimi sakinleştiririm...
...ama artık bilim bana Nobel Ödülü'nü ve onu...
...kazanamayabileceğimizi hatırlatıyor, bu beni öfkelendiriyor...
...bu da bilimle uğraşarak kendimi sakinleştirmek istememi sağlıyor.
Ve böyle gidiyor da gidiyor.
Bugünüm böyle geçti.
Hey, masaja ne dersin?
Hayır, bana sadece karım dokunabilir.
Ve benim bile önce ona elimi koklatmam gerekiyor.
Tamam, peki ya Reiki?
O da masaj gibi ama dokunmadan.
O zaman ne ki?
Ellerimi vücuduna yaklaştırıyorum...
...ve evrenin enerjisinin iyileştirici gücünü göstermesine izin veriyorum.
Tamam, biliyorum saçma geliyor, ama gerçekten işe yarıyor. Leonard'a sor.
- Gerçekten yarıyor. - Evet.
Hayır.
Peki ya duyusal yoksunlaştırma havuzu?
Bu ilginç.
Çok sakinleştirdiğini söylüyorlar.
Karanlık, sessiz bir mekanda ılık bir havuzda duruyorsun.
Tüm duyularımdan yoksun kalma konusunda ne hissederim bilmem.
Ne diyorsun sen? Sürekli her şeyin kokusundan...
...dokusundan ve sesinden şikayet edip duruyorsun.
Hemen yanındayım. Neden bağırıyorsun?
Ne dersin? İkimizin de bir molaya ihtiyacı var.
Hadi, ben de seninle yaparım.
Tamam, ama aynı havuzda değil.
Zaten ikiz kız kardeşimle aynı rahmi paylaştım.
Bunu tekrar yaşamak istemem.
- Gözlerin kapalı mı? - Evet. Ne oldu? Göster.
Tamam, aç şimdi.
Bana scooter mı aldın?
Hayır, kendime scooter aldım!
O zaman neden benim gözlerimi kapattırdın?
Ne kadar mutlu olduğumu gördüğün zaman yüzündeki ifadeyi görmek istedim.
Dur bir dakika.
Bernadette öğrenince kızmayacak mı?
Öğrenmeyecek. Burada üniversitede kalacak.
Babamın da iş yerinde bir sırrı vardı, ama bu onun resepsiyonistiydi.
Hey, bazen sürsem sorun olur mu?
Olmaz, ne zaman istersen.
Bak şimdi.
İşte bu oğlum...
...12 beygir gücünde İtalyan gök gürültüsü.
Daha önce duyusal yoksunlaştırma yaptınız mı?
- Hayır. - Hiç.
Tamam, küçük bir uyarı.
İnsanlar bu havuzda farklı deneyimler yaşıyor.
Bazı insanlar huzur buluyor.
Bazı insanlar uyuyor.
Hatta hayal gördüğünü bildirenler bile oldu.
Ama herhangi bir rahatsızlık hissederseniz...
...panik düğmesine basıp "Bebe" deyin.
Ne aptalca bir kelime.
Benim adım o.
Biz rahatsız olursak neye basacağız?
Tamam, hazır mısınız?
Bu yüzden geldik demiyorum, ama onun kapağını ben kapatabilir miyim?
Hayır.
Girelim mi?
Bir saniye.
- pH seviyesi 7.2 ile 7.8 arasında mı? - Evet.
Her kullanımdan sonra su boşaltılıp yenileniyor mu?
Evet.
- Tuz seviyesi %30 mu? - Evet.
Filtreleme sisteminizde bakterileri öldürmek için...
...ultraviyole ışın kullanıyor mu? - Evet.
Girmeme gerek yok. Şimdiden rahatladım.
Bebe.
Ne oldu?
Hiç. Çalışıyor mu diye kontrol ettim.
Ayrıca fikrimi değiştirdim.
Adını söylemek çok eğlenceli.
Bebe. Bebe.
Hey, ne o elindeki?
İhtiyacım olmayan bu eski kaskı atıyordum tam.
Parkta olduğunuzu sanıyordum.
Parktaydık. Çocukların uykusu geldi.
Harika bir hikaye. Bir telefon görüşmesi yapmalıyım.
Howard, neden öyle suçlu duruyorsun?
Seni tarayıcı geçmişini silerken yakaladığımda olduğu gibi?
Boş ver.
Güzelmiş.
Uzayda süzülmek gibi bir şey.
Ama daha iyisi çünkü göz yuvarlarım donmadı.
Renkler.
Mandelbrot kümesindeki...
"Nautilus" bölümünün sonsuz kez tekrarlanması gibi.
Bu çok güzel.
Vay be, amma karanlık.
Gözlerimin açık ya da kapalı olması arasında hiçbir fark yok.
Açık, kapalı.
Açık, kapa... Hayır, aynı.
Güzel.
Senin Nobel Ödülü kazanman tüm kadınlara ilham verecek.
Tüm kadınlara Amy ve bunu mahvediyorsun.
Bilim insanı olacaktım, ama sen kaybettiğin için...
...YouTube’da makyaj dersleri vereceğim.
Şu sonsuz Mandelbrot kümelerine bak.
Orada brot, burada brot, her yerde bir Mandelbrot.
Yüzümüzü kara çıkardığın için sağ ol.
Bir salakla evlenip onun salak çocuklarını doğuracağım.
- Tam bir hayal kırıklığısın. - Bilim yapamıyorum.
- Aferin, beceremedin kızım. - Hayal kırıklığı.
- Matematik çok zor. - Ben bir kadınım, yemek yaparım.
- Hayal kırıklığı. - Yüzümüzü kara çıkarıyorsun.
- Bunu mahvediyorsun.
- Hayal kırıklığı. - Bunu mahvediyorsun.
Tamam, süre doldu. Bakalım nasıllar.
Merhaba dostum, nasılsın?
Beş dakika daha?
Merhaba Amy. Rahatladın mı?
Ben bir fiyaskoyum! Bunu yapamam!
Biri şunun kapağını kapatabilir mi? Keyfimi kaçırıyor.
Havuz harikaydı.
Disneyland gibiydi, ama oyuncaklar 35 boyutluydu.
Ve Mickey yerine zamanın bir yanılsama olduğu konseptiyle resim çektirdim.
Bu harika. Senin adına çok sevindim.
Evet, küçük bir yapıcı eleştirim olacak.
Mutluyum diyorsun, ama kaba sesini kullanıyorsun.
Bunu ifade ettiğin için sağ ol.
Şimdi oldu.
Sheldon, paniğe kapıldım.
Hâlâ mesele Nobel Ödülü mü?
Evet, mesele Nobel Ödülü!
Yine kaba sesine döndün.
Üzerimde çok büyük bir baskı var.
Anlıyor musun? Bizim yüzümüzü kara çıkarmam zaten kötüydü.
Ama şimdi kazanamazsam tüm kadınların yüzünü kara çıkaracağım.
Dur biraz.
Ne yapıyorsun sen?
Biri paniğe kapıldığında ne yapmak gerektiğini araştırıyorum.
Diyor ki...
...yürüyüş sakinleştirici olabilirmiş.
Hoşça kal.
Merhaba.
Hâlâ kızgın mısın?
Hâlâ mankafa mısın?
Dur ama, önce ben sordum.
Çocuk gibi arkamdan iş çevirdiğine inanamıyorum.
Endişelenmeni istemedim.
Hayır, sadece yakalanmak istemedin.
Kusura bakma, ama bana neyi yapıp neyi yapamayacağımı söylemen...
...erkekliğimi hiçe sayıyor.
Erkekliğini hiçe mi sayıyor?
Mopedte başka bir erkeğin önüne binmek üzereydin.
Scooter o.
Bazı otoyollara çıkabiliyor.
Ya düşseydin?
Ya yaralansaydın?
İki küçük çocuk ve kocaman bir sebzeye bakmak istemiyorum.
Kusura bakma, ama hayatımda bana hâlâ erkek olduğumu...
...hatırlatan bir şeye ihtiyacım var. - Öyle bir şey var.
Karın ve babaya ihtiyacı olan iki çocuğun var.
Onu biliyorum.
Ama hiç öyle davranmıyorsun.
O aptal şeye neden binmek istiyorsun ki?
Bilemiyorum.
Galiba gençliğimdeki özgürlüğümü özledim.
Hangi özgürlüğü? Annenle yaşıyordun.
Eve dönüş saatin vardı.
Eve dönüş saati değildi o. Gecenin belli bir saati vardı...
...eve o saatten sonra gelirsem kızıyordu.
Daha da bir şey demiyorum.
- N'apıyorsan yap. - Yapacağım!
O küçük, komik scooterın hayatının vazgeçilmezi mi diye...
...kendine sormanı istiyorum.
Evet, bu çok güzel.
Motosiklet için doğmuşsun.
Evet, dikkatli olun hanımlar.
Tamam, bana şans dileyin.
Şansa ihtiyacın yok.
Evet, sadece prezervatif lazım.
O arabayı görmüştür, değil mi?
Onu teselli etmeye çalıştım, ama hiçbir şey işe yaramadı.
Tamam, onu teselli ettiğini söylerken...
...tam olarak ne demek istedin?
Yürüyüşe çıktım, geri döndüm, o hâlâ kızgındı, ben de buraya geldim.
Başka ne yapabilirdin bilmiyorum.
Mutsuz olduğunu biliyorum, ama nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
Belki de edemezsin.
Bazen biri öfkeliyken yapabileceğin tek şey yanında olmaktır.
Peki yanındayken ne yapacağım?
Hiçbir şey.
Yani şimdi sizin bana yardım etmek için hiçbir şey yapmadığınız gibi.
Sıra sende.
Sheldon, belki ne yapacağını bilmiyorsun, çünkü her zaman Amy seninle ilgileniyor.
Tabii ya.
ve sakinleşerek, onu teselli eden tek şeyi elinden almış oldum. Benimle ilgilenmek.
Bunu mu anladın?
Evet.
Hayır, benim bir duygusal kriz geçirmem lazım, o zaman mecburen...
...bana odaklanıp kendini unutacak.
Hayır. Söylediğiyle alakası bile...
Aslında, bu yapabileceğin en iyi şey olabilir. Evet.
Amy. Çok şükür evdesin.
Belli oluyor mu bilmiyorum, ama resmen aklımı kaçırıyorum.
Öyle mi?
Belli olmuyor mu? "Resmen"i sembolik olarak söyledim.
Delir bir insan gibi.
Ne oldu sana? İyi misin?
Hayır, değilim, o yüzden kendi duygularını bırakıp...
...bana odaklanmaya başlamanı öneririm.
Sheldon, ne yapıyorsan şu an bunun için vaktim yok.
Özür dilerim. Kızgın olduğunu biliyorum...
...ama bunu nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.
Nasıl yapabilirsin ben de bilmiyorum.
Kimse yapabilir mi bilmem.
Sadece...
Herkesin yüzünü kara çıkardığımı hissediyorum.
Sana sarılmak üzereyim. Önce elimi koklamak ister misin?
Gerek yok.
Teşekkürler.
♪ Yumuşak kedicik, sıcak kedicik ♪
♪ Küçük tüy yumağı ♪
♪ Mutlu kedicik, uykucu kedicik ♪
♪ Mır, mır, mır ♪
Bu iyi geldi.
Şş, şarkı söylüyorum.
♪ Yumuşak kedicik, sıcak kedicik ♪
♪ Küçük tüy yumağı... ♪
Raj, 800 dolar aldığını söyledi.
Şerefsiz.
İyi bir şey oldu, scooter sayesinde Bert bir kızla tanıştı.
Ne güzel. Ne iş yapıyormuş?
Acil serviste hemşire.
- Hayır. - Hayır.
Çok tatlı bir tanışma hikayesi.
Bert'in çıkan omzunu yerine taktı...
...sonra Bert kendine gelince birbirlerinin numaralarını aldılar.
Bayan Davis?
Doktor Fowler, nasıl yardımcı olabilirim?
Bu Nobel Ödülü'nün benden daha önemli olduğu konusunda haklıydın.
Şu konuda da haklıydın.
Hoşuna gitse de gitmese de ben bir rol modelim.
Ama beni kenara almakla hata ettin.
Akıllıyım, becerikliyim ve fark yaratabilirim.
Haklısın. Söylediklerin yerinde.
Tabii ki, çünkü ben güçlü bir kadınım ve güçlü erkek deodorantı sürdüm!
Biraz oturmaz mısın?
Bir bardak su alır mısın?
Biraz daha sert bir şey var mı?
Daha neler Doktor Fowler, burası insan kaynakları.
Haklısın. Aklım neredeydi bilmem.
Buz istersen şansına küs.